ישנם מצבים שונים בהם יהיה צורך להציג מסמכים רשמיים בעלי תוקף משפטי בחו"ל. הדבר יכול להיות קשור להגירה למדינה זרה, לרילוקיישן גם אם באופן זמני, ללימודים בחו"ל, בקשה לקבלת אזרחות (דרכון פורטוגלי, רומני וכו') או לצורך פעילות עסקית בינלאומית. כאשר מדובר על מסמך רשמי עם אופי משפטי, לא רק שיידרש תרגום נוטריוני של המסמך, תרגום הכולל אישור נוטריוני בתוכו (או לפחות תרגום בתוספת תצהיר המתורגמן ואישור נוטריון על התצהיר), יהיה צורך גם בתוספת של אישור אפוסטיל הניתן ע"י משרד החוץ או בית המשפט. אישור זה מהווה חותמת לכך שהמדינה מכירה באותו נוטריון אשר אישר את נכונות המסמך ונאמנותו למקור או בכך שזהו מסמך שהונפק ע"י המדינה.
הקשר בין אישור אפוסטיל ואמנת האג
אפוסטיל עומד בפני עצמו כאשר מסמך מתורגם כלשהו מוצג במדינה החברה באמנת האג, האמנה הנוגעת להכרה במסמכים ציבוריים באמצעות אישור זה. אמנת האג הנוגעת להכרה במסמכים ציבוריים באמצעות אפוסטיל נחתמה ב 1961 וחברות בה כ 120 מדינות, רוב מדינות העולם החופשי וישראל ביניהן. כך, כאשר מדובר על מדינה החברה באמנת האג מספיק אישור אפוסטיל ואין צורך לצרף דבר נוסף על מנת שאותו מסמך יתקבל. אם מדובר על מדינה שאינה חברה באמנת האג, יהיה צורך במספר חתימות, כולל נציג דיפלומטי של אותה מדינה בנוסף לאישור הנדרש ממשרד החוץ או בית המשפט.
בחירה נכונה של נוטריון לקבלת השירותים במהירות ובקלות
אין ספק כי לאדם הנתקל בפעם הראשונה במושג אישור אפוסטיל הדבר נשמע מורכב. הדברים אינם מסובכים כפי שהם נשמעים. בחירה נכונה של נוטריון אשר מתמחה בתחום, מעניק שירותים נוטריוניים שונים, כולל תרגום נוטריוני בתוספת אפוסטיל, תאפשר לכם לקבל את השירות בצורה מהירה ונוחה. כל שנדרש מכם הוא לוודא שאותו עורך דין אליו פניתם הוא אכן נוטריון: אל תהססו לבקש ממנו שיציג תעודה, ושהוא מבצע תרגום נוטריוני ואף מוכר ע"י המדינה לצורך קבלת האפוסטיל. אם זהו נוטריון עם ניסיון רב הוא יטפל בכל הנדרש, בין אם אלה מסמכים ציבוריים הדורשים את אישור משרד החוץ ובין אם מסמכים אחרים להם ניתן אישור נוטריוני.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מעניקה שירותים נוטריוניים רבים ומוכרת ע"י המדינה לצורך קבלת אישור אפוסטיל על מסמכים מתורגמים. כלל השירותים ניתנים במקצועיות, יסודיות וגם בזריזות. מוזמנים ליצור קשר.
