אם אתם נמצאים לפני מעבר לחו"ל ללימודים, עבודה או כל מטרה אחרת, אם אתם עומדים להגיש בקשה לקבלת אזרחות במדינה זרה או מעוניינים להרחיב את הפעילות והעסקית שלכם אל מעבר לים, כנראה תצטרכו להציג לא מעט מסמכים, חלקם מסמכים ציבוריים שהונפקו ע"י רשויות המדינה וחלקם מסמכים פרטיים הרלוונטיים לצורך העניין. כדי שלא יהיה צורך בהנפקת מסמכים חדשים, ניתן לתרגם את המסמכים הקיימים. לא מדובר רק על תרגום אלא על תרגום נוטריוני, תרגום שבוצע ע"י נוטריון כך שיש לו גם אישור נוטריוני. חותמת אפוסטיל משרד החוץ נדרשת כאשר אלה מסמכים רשמיים והיא קבילה בכל המדינות החתומות על אמנת האג.
מהי בדיוק חותמת אפוסטיל משרד החוץ?
כאמור, חותמת אפוסטיל משרד החוץ נדרשת כאשר מדובר על מסמכים ציבוריים, כאלה שהונפקו ע"י המדינה כמו תעודת נישואין, גירושין, תעודת לידה ועוד. כאשר ישנו אפוסטיל, שהוא אישור בינלאומי המתקבל במדינות רבות, הדבר חוסך שרשרת של חתימות שהיתה נדרשת אם לא היה אישור בינלאומי מוסכם זה. הדבר עדיין נדרש כאשר מדובר על מדינה שאינה חברה באמנת האג. אז יש צורך גם באישור נציג דיפלומטי מאותה מדינה והדברים מורכבים יותר. כדי לקבל אפוסטיל, נדרש לתרגם את המסמך ע"י נוטריון אשר מוכר ע"י המדינה. ניתן גם את התרגום עצמו לקבל ממתורגמן אך אז נדרשת הצהרה שלו על נכונות התרגום, הצהרה שדורשת אישור נוטריוני. בתרגום נוטריוני תקבלו הן את התרגום והן את האישור הנדרש לקבלת חותמת אפוסטיל.
אפוסטיל למסמכים שאינם ציבוריים
חותמת אפוסטיל נדרשת גם כאשר מדובר על מסמכים מתורגמים שהם פרטיים ולא הונפקו ע"י המדינה. חותמת אפוסטיל משרד החוץ היא למסמכים ציבוריים בלבד. כאשר אלה מסמכים פרטיים, הם יתורגמו קודם כל ע"י נוטריון והאפוסטיל יינתן כאן ע"י בית המשפט ולא ע"י משרד החוץ. כדי שהתהליך יהיה נוח עבורכם ככל שניתן, חפשו נוטריון עם ניסיון רב בתרגום נוטריוני, נוטריון המוכר ע"י הרשויות כך שתקבלו אפוסטיל במהירות וללא עיכובים מיותרים. התשלום עבור קבלת חותמת אפוסטיל הוא 40 ₪ למדינה ומעבר לכך ישנו תשלום עבור השירות שמספק הנוטריון, שהמחיר עליו מסוכם ואחיד כך שאינו צריך להוות פרמטר בבחירת הנוטריון.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מעניקה שירותים נוטריוניים רבים, כולל תרגום נוטריוני וחותמת אפוסטיל הן למסמכים ציבוריים והן פרטיים. כלל השירותים ניתנים במקצועיות ובזריזות. מוזמנים ליצור קשר.
