אם אתם עומדים לפני רילוקיישן לצורך עבודה או לימודים או באופן כללי הגירה לחו"ל יתכן שהמושג שירותי אפוסטיל אינו זר לכם. אפוסטיל הוא למעשה הגושפנקא לכך שמסמכים שאתם מציגים לגורמים רשמיים לחו"ל, מסמכים המתורגמים מעברית לשפת המדינה, הם אכן המסמכים האמיתיים והנאמנים למקור. כאשר יש להציג העתק של מסמך לגורם רשמי בארץ, יש לצרף אישור נוטריון כי ההעתק נאמן למקור. כאשר יש לעשות זאת מול גורמים רשמיים בחו"ל יש לצרף חותמת אפוסטיל המהווה אישור גם מטעם המדינה על כך שהתרגום נאמן למקור, או ליתר דיוק, שאותו נוטריון אשר אישר את תרגום המסמך או ביצע תרגום נוטריוני אכן מוסמך לעשות זאת ומוכר ע"י המדינה.
קבלת שירותי אפוסטיל בהתאם לסוג המסמך
השלב הראשון בכל מקרה הקודם לקבלת שירותי אפוסטיל הוא תרגום המסמך לשפה הרלוונטית וקבלת אישור נוטריון על נאמנות התרגום למקור. כדי לחסוך את תרגום המסמך במקום אחד וקבלת האישור אצל נוטריון, כדאי לחפש נוטריון אשר מציע תרגום נוטריוני לאותה שפה, תרגום הכולל כבר את האישור הנוטריוני בתוכו. לאחר שיש בידיכם תרגום נוטריוני התהליך מתפצל לשני מסלולים: כאשר מדובר על מסמכים רשמיים שהנפיקה המדינה וכאשר אלה מסמכים פרטיים. כשאלה מסמכים מטעם המדינה, האפוסטיל ניתן ע"י משרד החוץ. כאשר אלה מסמכים פרטיים, יש צורך בקבלת האפוסטיל מבית המשפט. בכל מקרה, נוטריון המוכר ע"י הגורמים הרשמיים במדינה יוכל לסייע בתהליך ולהביא לידיכם מסמך הכולל גם את אישור האפוסטיל.
דוגמאות למסמכים בהם יהיה צורך באפוסטיל
כאמור, שירותי אפוסטיל נדרשים גם כאשר אלה מסתמכים רשמיים מטעם המדינה וגם כשאלה מסמכים פרטיים מסוימים. כך למשל, לצורך הגירה תצטרכו להציג מסמכים רשמיים שהנפיקה המדינה עבורכם כמו תעודת לידה, תעודת נישואין או גירושין וגם תעודת בגרות. אז יהיה צורך לאחר תרגום נוטריוני באישור משרד החוץ לצורך קבלת האפוסטיל. עם המסמכים הפרטיים שיתכן שתצטרכו להציג במדינה זרה נמנים צוואה, ייפוי כוח, חוזים שונים ועוד.. בכל אלה, לאחר תרגום נוטריוני יהיה צורך באישור בית המשפט.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מעניקה שירותים נוטריוניים שונים כמו תרגום נוטריוני כולל אפוסטיל, אישורים נוטריוניים ועוד. מעבר לכך היא מתמחה בתחומים משפטיים נוספים כמו תעבורה והוצאה לפועל. מוזמנים ליצור קשר.
